1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:02:22,973 --> 00:02:29,323 mademoiselle , glæder mig at blive fanget. 4 00:02:39,044 --> 00:02:40,254 Det har været hårdt, mand. 5 00:02:42,933 --> 00:02:44,873 Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer hende at gå tilbage til skolen. 6 00:02:46,313 --> 00:02:47,473 Hun kommer til at hoppe ud af det. 7 00:02:49,746 --> 00:02:51,583 Jeg er udmattet, far. 8 00:02:52,501 --> 00:02:55,255 Bare rolig. Få noget hvile. 9 00:02:56,916 --> 00:02:58,228 Jeg har det her. 10 00:02:58,709 --> 00:02:59,709 OK. 11 00:03:03,432 --> 00:03:04,812 Tak. 12 00:03:05,543 --> 00:03:06,687 Min fornøjelse. Virkelig. 13 00:03:08,793 --> 00:03:09,793 Pas på. 14 00:03:09,793 --> 00:03:10,793 OK. 15 00:03:25,130 --> 00:03:26,130 Tory? 16 00:03:33,282 --> 00:03:34,282 Er du sulten? 17 00:03:35,942 --> 00:03:36,942 Nej. 18 00:03:37,942 --> 00:03:39,282 Kan jeg få dig noget? 19 00:03:39,863 --> 00:03:40,863 Et glas vand? 20 00:03:43,233 --> 00:03:44,293 Jeg er bare træt. 21 00:03:45,872 --> 00:03:46,872 Jeg tror, jeg går at gå i seng. 22 00:03:48,733 --> 00:03:51,573 Jeg vågner tidligt kl om morgenen til at male. 23 00:03:52,772 --> 00:03:53,833 Men tag det ikke imod mig. 24 00:03:54,253 --> 00:03:56,253 Hvis du er træt, skal du bare sove i. 25 00:03:56,640 --> 00:03:57,640 OK? 26 00:04:59,933 --> 00:05:00,933 Det er mig. 27 00:05:00,933 --> 00:05:01,953 Du ved, hvad du skal gøre. 28 00:05:02,353 --> 00:05:03,353 Hej Tory. 29 00:05:03,453 --> 00:05:05,373 Det er din bedstefar i det næste rum. 30 00:05:06,233 --> 00:05:09,053 Jeg tænkte bare på hvornår du havde planer om at rejse sig. 31 00:05:09,933 --> 00:05:12,093 Jeg håbede du kunne hjælpe mig med noget udenfor. 32 00:05:12,212 --> 00:05:15,033 Men måske har du brug for mere hvile. 33 00:05:16,313 --> 00:05:20,793 I hvert fald, hvis du føler op til det, vil jeg være ude foran. 34 00:05:21,613 --> 00:05:22,613 OK? 35 00:05:23,553 --> 00:05:24,553 Farvel. 36 00:06:16,782 --> 00:06:20,242 Så du laver det hele selv dette træ? 37 00:06:21,422 --> 00:06:22,802 Jeg laver ikke træet. 38 00:06:23,242 --> 00:06:24,242 Jeg fræser det bare. 39 00:06:24,682 --> 00:06:26,182 Træet gør det meste af arbejdet. 40 00:06:32,933 --> 00:06:34,033 Er dette ægte? 41 00:06:35,453 --> 00:06:36,453 Ja, det er ægte. 42 00:06:37,693 --> 00:06:38,773 Det tilhørte min far. 43 00:06:39,173 --> 00:06:40,173 En bjørnepels. 44 00:06:41,353 --> 00:06:42,273 Gå videre. 45 00:06:42,273 --> 00:06:43,273 Du kan røre ved den. 46 00:06:48,553 --> 00:06:50,293 Det føles underligt. 47 00:06:53,293 --> 00:06:55,233 gav det videre til mig efter jeg tilbragte en nat 48 00:06:55,233 --> 00:06:57,473 i skoven på fælden. 49 00:06:58,373 --> 00:06:59,373 Det lyder ikke sjovt. 50 00:07:00,233 --> 00:07:01,233 Hvor gammel var du? 51 00:07:01,393 --> 00:07:03,733 Lige omkring din alder, 16 eller deromkring. 52 00:07:07,232 --> 00:07:09,772 Ja, hvem kan sige hvad øjeblikke vil forme dig 53 00:07:09,772 --> 00:07:11,192 ind i, hvem du bliver. 54 00:07:13,383 --> 00:07:14,683 Den aften var en af ​​mine. 55 00:08:25,022 --> 00:08:27,074 Det er der nogen, der er nyder morgenmaden. 56 00:08:30,633 --> 00:08:31,633 Komme. 57 00:08:37,553 --> 00:08:38,553 Tjek det ud. 58 00:08:40,533 --> 00:08:41,533 Lige derovre. 59 00:08:48,419 --> 00:08:49,419 Ser du det? 60 00:08:55,920 --> 00:08:58,953 For fanden. Jeg slog en knude. 61 00:09:02,683 --> 00:09:04,683 For fandens spiral negle. 62 00:09:05,123 --> 00:09:07,163 De går ind og de ønsker ikke at komme ud. 63 00:09:07,637 --> 00:09:08,637 Ah. 64 00:09:17,982 --> 00:09:18,982 Ved du hvad? 65 00:09:20,583 --> 00:09:21,722 Skinnen kan vente. 66 00:09:22,042 --> 00:09:23,342 Vi fik et bedre sted at være. 67 00:10:30,082 --> 00:10:31,082 På tværs af trærammen. 68 00:10:36,033 --> 00:10:37,033 Fortsæt. 69 00:10:37,232 --> 00:10:38,232 Det er godt. 70 00:10:52,573 --> 00:10:56,718 Så hvis du kan blive ved, det må du sige. 71 00:10:57,382 --> 00:10:58,622 Er du klar til at prøve? 72 00:10:59,942 --> 00:11:02,242 Bedstefar, jeg kan ikke køre denne ting. 73 00:11:02,242 --> 00:11:05,682 Stop med at tænke og tag fat håndtagene og drevet. 74 00:11:08,333 --> 00:11:09,953 Jeg ved det ikke engang hvordan man styrer den. 75 00:11:11,273 --> 00:11:12,693 Dette er din gas. 76 00:11:12,873 --> 00:11:13,953 Og det er bremsen. 77 00:11:15,132 --> 00:11:16,132 Du går sådan her. 78 00:11:17,112 --> 00:11:18,112 OK? 79 00:11:21,071 --> 00:11:22,071 Åh. 80 00:11:25,408 --> 00:11:26,408 Det er det. 81 00:11:26,866 --> 00:11:27,866 Jeg tror, ​​jeg kan gøre det. 82 00:11:28,285 --> 00:11:29,285 Ser du, det er nemt. 83 00:11:57,184 --> 00:11:58,184 Du tager den ud. 84 00:11:58,482 --> 00:11:59,482 OK. 85 00:12:12,791 --> 00:12:14,470 Ser du noget? 86 00:12:14,880 --> 00:12:15,880 Spor. 87 00:12:16,031 --> 00:12:17,031 Ja. 88 00:12:17,031 --> 00:12:18,091 Harespor. 89 00:12:18,443 --> 00:12:20,143 Hare er et vanevæsen. 90 00:12:21,363 --> 00:12:23,223 Det går frem og tilbage ad samme vej. 91 00:12:28,482 --> 00:12:30,923 Du kan se haren kommer til og fra 92 00:12:31,683 --> 00:12:33,355 løbeturen på luskede steder. 93 00:12:40,083 --> 00:12:41,622 Fire fingre fra jorden. 94 00:12:42,252 --> 00:12:43,252 Det er godt nu. 95 00:12:49,380 --> 00:12:51,659 Du er en naturlig. 96 00:12:53,163 --> 00:12:58,622 Lav nu en tunnel, så det det går gennem vores løkke. 97 00:12:59,063 --> 00:13:00,063 Der går du. 98 00:13:06,632 --> 00:13:07,692 Hvad var det for noget? 99 00:13:08,758 --> 00:13:10,773 Så vi ved, det er mit. 100 00:13:11,781 --> 00:13:14,332 Åh! Hun taler fransk! 101 00:13:15,873 --> 00:13:17,013 Hvem ville have gættet? 102 00:14:30,615 --> 00:14:31,615 Gå efter det. 103 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Giv ikke op. 104 00:15:06,472 --> 00:15:07,472 Ja, det er det. 105 00:15:08,193 --> 00:15:09,093 Stop nu ikke. 106 00:15:09,093 --> 00:15:10,093 Bliv ved med at fodre den. 107 00:15:39,982 --> 00:15:40,982 Hvad kigger du på? 108 00:15:41,923 --> 00:15:42,963 Det er en stor sø. 109 00:15:43,303 --> 00:15:44,303 Som en labyrint. 110 00:15:44,782 --> 00:15:46,223 Og fordi det skræver over grænsen, 111 00:15:46,983 --> 00:15:48,470 nogle gange fik du mennesker støder på. 112 00:15:48,470 --> 00:15:51,416 Ikke altid med gode intentioner. 113 00:15:52,923 --> 00:15:56,042 Den eneste der ser, faktisk om vinteren. 114 00:15:56,143 --> 00:15:59,402 Ingen herude undtagen mig og dig. 115 00:16:21,333 --> 00:16:24,893 Det vil vi ikke rigtig tilbring hele natten herude, 116 00:16:24,893 --> 00:16:25,953 er vi? 117 00:16:27,673 --> 00:16:28,673 Jeg troede, vi kunne, men-- 118 00:16:31,292 --> 00:16:32,073 Nej. 119 00:16:32,073 --> 00:16:33,373 Det kan vi ikke. 120 00:16:34,712 --> 00:16:35,712 Hvorfor ikke? 121 00:16:35,912 --> 00:16:37,912 Venligst ikke bede mig om det overnatte herude. 122 00:16:39,212 --> 00:16:40,552 Jeg er ikke en survivalist. 123 00:16:42,372 --> 00:16:43,372 Jeg er en drop out. 124 00:16:46,052 --> 00:16:47,652 Det er ikke den, du er, Tory. 125 00:16:49,052 --> 00:16:51,272 Stop med at prøve at lade som om alt om mig, okay? 126 00:16:52,032 --> 00:16:53,032 Det gør du ikke. 127 00:16:56,086 --> 00:16:57,921 OK. 128 00:16:58,413 --> 00:16:59,413 Det er for meget. 129 00:16:59,713 --> 00:17:00,713 Jeg forstår det. 130 00:17:27,632 --> 00:17:28,652 Jeg tror, ​​vi sidder fast. 131 00:17:29,382 --> 00:17:30,892 Jeg tror måske jeg kan. 132 00:17:34,108 --> 00:17:37,275 Hov, hov, hov, hov, hov. 133 00:17:40,833 --> 00:17:42,753 Og det er derfor, jeg har skæg på om vinteren. 134 00:17:43,776 --> 00:17:44,776 Jeg er ked af det. 135 00:17:44,894 --> 00:17:45,894 Jeg troede, jeg kunne. 136 00:17:55,793 --> 00:17:57,753 Normalt er vi nødt til det hop den ud af hullet 137 00:17:57,753 --> 00:17:58,753 når det sidder fast sådan. 138 00:18:00,713 --> 00:18:02,413 Vi er langt fra hjælp herovre. 139 00:18:03,933 --> 00:18:04,893 Komme. 140 00:18:04,893 --> 00:18:06,472 Vi løfter det bare op. 141 00:18:10,275 --> 00:18:11,426 1, 2, 3, gå. 142 00:18:24,833 --> 00:18:25,833 Er du okay? 143 00:18:33,382 --> 00:18:35,083 Det bringer minder frem. 144 00:18:37,625 --> 00:18:39,308 Tory? 145 00:18:39,882 --> 00:18:41,342 Bedstefar, jeg er ubrugelig. 146 00:18:44,333 --> 00:18:46,033 Gør det ikke mod dig selv. 147 00:18:46,453 --> 00:18:47,453 Gør hvad? 148 00:18:47,873 --> 00:18:48,893 Jeg er ikke som dig. 149 00:18:48,893 --> 00:18:49,733 Jeg kan ikke følge med dig. 150 00:18:49,733 --> 00:18:50,753 Jeg er ikke sådan en skovmand. 151 00:18:52,273 --> 00:18:55,573 Du er Tory, og du kan lære alt, hvad du har besluttet dig for. 152 00:18:55,753 --> 00:18:56,753 Nå, det afgør det. 153 00:18:56,753 --> 00:18:58,213 Mit sind er sådan noget rod. 154 00:18:58,213 --> 00:18:59,253 Du aner ikke. 155 00:18:59,392 --> 00:19:00,592 Hvilke dæmoner har du fået? 156 00:19:01,385 --> 00:19:02,385 Hvad skete der med den lille pige 157 00:19:03,391 --> 00:19:04,391 som altid løb og leger med mine værktøjer? 158 00:19:16,513 --> 00:19:17,513 Tory. 159 00:19:31,682 --> 00:19:33,042 Vi giver aldrig op. 160 00:19:33,686 --> 00:19:35,319 Ikke os. Ikke her. 161 00:19:36,523 --> 00:19:37,523 Det gør vinden og kulden ikke nogensinde sluppet. 162 00:19:38,113 --> 00:19:39,113 Så vi giver heller ikke op. 163 00:19:40,176 --> 00:19:41,176 OK? 164 00:19:44,593 --> 00:19:45,252 Kom nu. 165 00:19:45,252 --> 00:19:46,252 Jeg har brug for dig. 166 00:20:11,049 --> 00:20:12,296 Er der nogen herude? 167 00:20:38,132 --> 00:20:41,372 Min bror, han trækker ikke vejret. 168 00:20:41,732 --> 00:20:42,732 Vent her. 169 00:20:43,053 --> 00:20:44,053 Han gik gennem isen. 170 00:21:10,783 --> 00:21:12,203 Tory, det er sikkert her. 171 00:21:13,503 --> 00:21:14,503 Bring barnet tilbage. 172 00:21:23,733 --> 00:21:24,733 Tory? 173 00:21:26,810 --> 00:21:27,810 Barn tilbage. 174 00:21:38,836 --> 00:21:41,445 Sæt pakke. 175 00:21:42,019 --> 00:21:43,744 Tory, sættetasken. 176 00:21:44,142 --> 00:21:45,142 OK. 177 00:21:56,382 --> 00:21:57,382 Er Miles okay? 178 00:22:10,432 --> 00:22:14,112 Hey, hey, du skal holde dig vågen. 179 00:22:16,032 --> 00:22:17,073 Prøv at ringe til nødstilfælde. 180 00:22:18,612 --> 00:22:19,612 Der er ingen service. 181 00:22:20,052 --> 00:22:21,052 Skal have dem varme. 182 00:22:21,552 --> 00:22:22,552 Hent gasdåsen. 183 00:22:22,552 --> 00:22:23,573 Vi vil bringe dem til øen. 184 00:22:40,632 --> 00:22:42,452 Vi skal have varme til hans bare hud. 185 00:22:55,398 --> 00:22:56,980 Kog vandet op. 186 00:22:57,772 --> 00:22:59,270 Brænderen i gearposen. 187 00:23:17,463 --> 00:23:18,463 Det er ikke nok. 188 00:23:19,963 --> 00:23:20,963 Vi kommer til at miste ham. 189 00:23:23,074 --> 00:23:24,075 OK. 190 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 Hej, er du der. 191 00:23:26,055 --> 00:23:27,018 Ja. 192 00:23:27,018 --> 00:23:28,018 OK. 193 00:23:28,203 --> 00:23:29,463 Du og jeg går at gå til min hytte 194 00:23:30,143 --> 00:23:31,683 og få ilden i gang. 195 00:23:34,942 --> 00:23:35,942 Kopi. 196 00:23:36,142 --> 00:23:37,142 Tag tøj på. 197 00:23:41,233 --> 00:23:42,673 Du bliver her sammen med hans bror. 198 00:23:43,993 --> 00:23:45,352 Jeg vender tilbage inden i morgen. 199 00:23:45,453 --> 00:23:48,473 Nej, nej, det kan jeg ikke gør dette selv. 200 00:23:48,713 --> 00:23:49,873 Nej, du kan gøre dette. 201 00:23:50,793 --> 00:23:51,793 OK? 202 00:23:51,953 --> 00:23:55,013 Bare bliv her og holde ilden i gang. 203 00:24:04,521 --> 00:24:06,189 Det holder dig varm. 204 00:24:06,982 --> 00:24:07,982 Du har det her. 205 00:24:08,558 --> 00:24:09,558 Jeg kommer snart tilbage. 206 00:24:12,860 --> 00:24:13,860 OK? 207 00:25:44,483 --> 00:25:45,483 Tory, tid til at gå. 208 00:26:27,233 --> 00:26:28,393 Hent hans bror. 209 00:26:29,116 --> 00:26:30,116 OK. 210 00:26:45,433 --> 00:26:46,792 Min bedstefar har brug for hjælp med din bror. 211 00:26:47,222 --> 00:26:48,222 Ja. 212 00:27:12,102 --> 00:27:13,102 Hvad er dit navn? 213 00:27:14,462 --> 00:27:15,542 GQ. 214 00:27:16,782 --> 00:27:17,782 Jeg er Ben. 215 00:27:18,563 --> 00:27:20,563 Hold din bror stramt imod dig, GQ. 216 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 Ja. 217 00:27:21,722 --> 00:27:22,762 OK. 218 00:27:26,063 --> 00:27:27,302 Han er så kold. 219 00:27:35,932 --> 00:27:36,932 OK. 220 00:27:43,723 --> 00:27:44,783 Jeg er virkelig stolt af dig. 221 00:27:45,842 --> 00:27:46,842 Du gjorde det godt i dag. 222 00:27:48,842 --> 00:27:50,223 Vil gerne komme og hjælpe mig med slæden? 223 00:27:51,382 --> 00:27:52,382 Uden for? 224 00:27:53,003 --> 00:27:55,923 Hej, Ben, hvorfor gør du ikke bare giv hende en pause, hva'? 225 00:27:59,533 --> 00:28:00,533 Det er okay. 226 00:28:01,652 --> 00:28:02,652 Gå og hvil dig lidt. 227 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 Jeg kan gøre det alene. 228 00:29:08,382 --> 00:29:10,002 Hvad bringer jer herud? 229 00:29:11,722 --> 00:29:13,383 Vi var på vej op til min onkels sted. 230 00:29:14,563 --> 00:29:16,283 Måske en time mere dog med snescooter. 231 00:29:18,933 --> 00:29:21,873 En undervandsstrøm altid gør det sted på søen 232 00:29:21,873 --> 00:29:22,873 farligt. 233 00:29:24,583 --> 00:29:28,622 I ville ikke have overlevet hvis vi ikke kom med. 234 00:29:30,703 --> 00:29:31,843 Det har du ret i, Ben. 235 00:29:33,933 --> 00:29:35,052 Det har du ret i. 236 00:29:37,533 --> 00:29:39,513 Din bror kan have brug for lægehjælp. 237 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Hej. 238 00:29:56,237 --> 00:29:57,237 Miles. 239 00:29:59,842 --> 00:30:00,842 Miles. 240 00:30:09,142 --> 00:30:10,843 Hej. 241 00:30:12,762 --> 00:30:13,482 Her. 242 00:30:13,482 --> 00:30:14,482 Tag en drink. 243 00:30:16,193 --> 00:30:18,974 Bare gå langsomt. 244 00:30:19,483 --> 00:30:20,643 Der går du. 245 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 Sam? 246 00:30:29,152 --> 00:30:30,353 Ja, jeg er lige her, bror. 247 00:30:31,532 --> 00:30:32,532 Jeg er lige her. 248 00:30:33,113 --> 00:30:34,113 Jeg har dig. 249 00:30:50,182 --> 00:30:52,262 Tre dage med træ og 12 timer. 250 00:30:52,862 --> 00:30:54,002 Det skal vi have for at få noget mere. 251 00:30:55,722 --> 00:30:57,702 Måske kan du hjælpe mig at stable det op, GQ. 252 00:30:58,742 --> 00:30:59,742 Ja. 253 00:30:59,742 --> 00:31:00,742 Ja, selvfølgelig. 254 00:31:03,083 --> 00:31:04,702 Din bror er en heldig fyr. 255 00:31:05,483 --> 00:31:06,483 Ja. 256 00:31:07,902 --> 00:31:09,223 Måske skulle jeg ringe til assistance. 257 00:31:10,362 --> 00:31:13,983 Åh, nej, nej, nej, det er der ingen assistance nødvendig. 258 00:31:15,763 --> 00:31:18,143 Selvom, før vi gå, vi har måske brug for 259 00:31:18,143 --> 00:31:21,683 at låne pigens celle telefon, bare for at lade folk 260 00:31:21,683 --> 00:31:22,683 ved hvad der skete. 261 00:31:23,243 --> 00:31:24,402 Du kan bruge den telefon. 262 00:31:26,342 --> 00:31:28,303 Nej, nej, det er ikke kommer til at arbejde. 263 00:31:29,003 --> 00:31:30,463 Nej, vi skal sende en sms. 264 00:31:30,905 --> 00:31:31,905 Åh. 265 00:31:35,923 --> 00:31:38,243 Ved du hvad, Jeg vil give det en chance. 266 00:31:54,733 --> 00:31:55,733 Åh, for fanden. 267 00:31:56,193 --> 00:31:58,813 Jeg er virkelig ikke brugt til en telefon som denne. 268 00:31:58,813 --> 00:32:01,833 Jeg gik bare sådan her vej, og ledningen kom lige ud. 269 00:32:03,153 --> 00:32:04,153 Virkelig ked af det. 270 00:32:09,533 --> 00:32:14,013 Men ja, ja, det gør vi være ude af dit hår. 271 00:32:14,573 --> 00:32:17,372 Ja, så snart vi kan få den besked ud. 272 00:32:20,296 --> 00:32:22,160 OK. 273 00:32:49,233 --> 00:32:51,033 Jeg troede virkelig dig ville ikke klare det. 274 00:32:52,773 --> 00:32:53,773 Ja, heller ikke mig. 275 00:32:55,073 --> 00:32:56,713 Jeg tror, jeg var væk der et stykke tid. 276 00:32:58,113 --> 00:32:59,113 Det var du. 277 00:33:00,013 --> 00:33:02,293 Men du ved, vi dræbte vores telefoner derude i søen. 278 00:33:02,533 --> 00:33:04,253 Har du noget imod, hvis jeg bruger din et øjeblik? 279 00:33:04,713 --> 00:33:05,833 Ja, selvfølgelig. 280 00:33:06,013 --> 00:33:07,013 Et sekund. 281 00:33:08,783 --> 00:33:09,783 Ja. 282 00:33:10,783 --> 00:33:12,203 Åh, undskyld. 283 00:33:15,342 --> 00:33:16,342 Tak. 284 00:33:17,983 --> 00:33:21,303 Ja, det prøvede vi mødes med vores fætter 285 00:33:21,303 --> 00:33:23,183 og hendes kæreste, Steve. 286 00:33:23,183 --> 00:33:24,343 Han har denne hytte herude. 287 00:33:25,683 --> 00:33:27,303 Sandsynligvis freaking ud lige nu. 288 00:33:28,102 --> 00:33:30,623 Så er du i skole ferie eller noget? 289 00:33:34,523 --> 00:33:37,043 Nej, jeg går ikke rigtig i skole i øjeblikket. 290 00:33:37,523 --> 00:33:39,163 Ja, det kan jeg huske. 291 00:33:39,543 --> 00:33:42,023 Du går først ikke i skole og så aldrig færdig. 292 00:33:45,112 --> 00:33:46,513 Ja, det burde du gå i skole, Tory. 293 00:33:50,332 --> 00:33:52,133 Miles, jeg har altid fortalt dig det Jeg syntes det var dumt 294 00:33:52,133 --> 00:33:53,133 at du droppede ud. 295 00:33:53,532 --> 00:33:54,612 Jeg mener, du sætter dig selv tilbage. 296 00:33:55,232 --> 00:33:56,592 Det var du faktisk god i skolen. 297 00:33:57,992 --> 00:33:58,992 Det var jeg ikke. 298 00:33:59,792 --> 00:34:00,792 Jeg holdt stadig ved det. 299 00:34:02,032 --> 00:34:03,372 Ja, du hjælper ikke, Sam. 300 00:34:04,532 --> 00:34:05,532 Kom nu, mand. 301 00:34:09,183 --> 00:34:12,983 Jeg mener, folk behøver ikke at gå gennem livet bliver alt forvirret. 302 00:34:13,742 --> 00:34:14,742 Hvorfor skulle hun ikke vide det? 303 00:34:15,063 --> 00:34:17,101 Ja, det gør vi ikke altid vælge, hvordan vi har det. 304 00:34:17,583 --> 00:34:20,063 Ja, hvor jeg kommer fra, forvirring får dig ihjel, bro. 305 00:34:20,742 --> 00:34:21,742 Så enkelt er det. 306 00:34:22,623 --> 00:34:26,483 Hvor du kommer fra, ja, måske 307 00:34:26,483 --> 00:34:28,063 du bør tænke over hvad sådan et sted, Sam. 308 00:34:37,242 --> 00:34:38,242 Undskyld, Tory. 309 00:34:39,362 --> 00:34:43,143 Sam og jeg er bare løse nogle ting. 310 00:34:43,702 --> 00:34:44,702 Det er okay. 311 00:34:46,383 --> 00:34:48,163 Har mine egne ting til beskæftige sig med alligevel. 312 00:35:06,883 --> 00:35:08,262 Det er okay, Tory. 313 00:35:09,242 --> 00:35:10,242 Du klarer dig godt. 314 00:35:15,023 --> 00:35:18,303 Åh, forresten, jeg fandt dette på verandaen. 315 00:35:18,443 --> 00:35:19,443 Er det din? 316 00:35:22,683 --> 00:35:24,163 Det er ikke en af ​​mine. 317 00:35:24,543 --> 00:35:25,543 9 millimeter. 318 00:35:27,043 --> 00:35:28,302 Det er til jagt på dyr. 319 00:35:33,967 --> 00:35:34,967 OK. 320 00:35:35,143 --> 00:35:36,143 Gør dig klar. 321 00:35:36,454 --> 00:35:37,454 Kom og spis. 322 00:35:49,103 --> 00:35:50,103 Gamle rådyr og kartofler. 323 00:35:50,463 --> 00:35:52,663 Noget til at sætte jer to op for resten af din rejse. 324 00:35:53,343 --> 00:35:54,343 Wow. 325 00:35:54,803 --> 00:35:55,803 Velsignelse. 326 00:35:55,803 --> 00:35:57,463 Du er en heldig pige, Tory. 327 00:35:59,883 --> 00:36:01,483 Hav held med at nå ud til din ven? 328 00:36:02,063 --> 00:36:03,202 Nej, ikke endnu. 329 00:36:03,622 --> 00:36:04,843 Det synes jeg ikke burde være meget længere. 330 00:36:04,963 --> 00:36:06,803 Har du noget imod, hvis jeg bare holde fast i din telefon? 331 00:36:07,643 --> 00:36:08,563 Ja, selvfølgelig. 332 00:36:08,563 --> 00:36:09,563 Uanset hvad du har brug for. 333 00:36:12,282 --> 00:36:13,282 Tak, bedstefar. 334 00:36:17,642 --> 00:36:18,642 Lad os spise. 335 00:36:20,083 --> 00:36:23,962 Så, GQ, din onkel, hvordan længe har han haft hytten? 336 00:36:26,443 --> 00:36:27,443 lang tid. 337 00:36:27,443 --> 00:36:28,742 Og han har børn? 338 00:36:30,443 --> 00:36:31,123 Nej, nej. 339 00:36:31,123 --> 00:36:32,123 Steve har aldrig haft børn. 340 00:36:36,482 --> 00:36:38,983 Og din ven one Miles forsøger 341 00:36:38,983 --> 00:36:41,623 at nå, hvordan passer han ind? 342 00:36:44,222 --> 00:36:47,363 Nå, de sker faktisk bor rigtig tæt på hinanden. 343 00:36:47,363 --> 00:36:50,162 Så vi regnede med, at vi ville besøge dem begge på samme tid. 344 00:36:51,243 --> 00:36:52,763 Det gjorde min onkel ikke ved vi kommer, 345 00:36:52,763 --> 00:36:54,622 dog nok til det bedste. 346 00:36:58,133 --> 00:37:02,533 Og hvad angår vores ven, ja, det er jeg sikker på han vender tilbage til os snart. 347 00:37:03,493 --> 00:37:04,493 Ja, jeg kan se. 348 00:37:07,373 --> 00:37:08,373 Det er sjovt. 349 00:37:08,373 --> 00:37:09,753 De burde begge dele har samme navn. 350 00:37:10,493 --> 00:37:11,493 Steve. 351 00:37:11,872 --> 00:37:15,173 Jeg tror vi alle kender et par Steves. 352 00:37:16,153 --> 00:37:17,613 Et ganske almindeligt navn, trods alt. 353 00:37:18,473 --> 00:37:22,013 Den type navn, der bare dukker virkelig op i dit hoved. 354 00:37:30,633 --> 00:37:34,133 Åh, Miles, må jeg få telefonen Jeg burde ringe til Torys mor, 355 00:37:34,409 --> 00:37:35,825 venligst? 356 00:37:36,872 --> 00:37:38,672 Faktisk vil jeg gerne, Miles Hav også telefonen nu, tak. 357 00:37:39,412 --> 00:37:40,753 Vil du aflevere den til mig? 358 00:37:49,313 --> 00:37:50,313 Tak. 359 00:37:53,782 --> 00:37:55,982 Ah, ved du hvad, senere. 360 00:37:57,662 --> 00:37:59,222 Du ved, hvad de siger om telefoner ved bordet. 361 00:38:15,383 --> 00:38:16,682 Så Ben, du skød denne hjort, ikke? 362 00:38:21,043 --> 00:38:23,023 Der er ikke noget bedre end et hjemmedødt måltid. 363 00:38:23,598 --> 00:38:24,598 Nej, er der? 364 00:38:35,120 --> 00:38:40,217 Ja, jeg tror, ​​aftensmaden er forbi. 365 00:38:45,313 --> 00:38:48,193 Tory, ryd bordet og kom og vær venlig at rydde op. 366 00:38:49,193 --> 00:38:50,193 OK. 367 00:38:56,983 --> 00:38:58,183 Gå på toilettet. 368 00:38:58,463 --> 00:38:59,463 Lås døren. 369 00:39:00,243 --> 00:39:01,243 Hvorfor? 370 00:39:02,283 --> 00:39:03,283 Venligst, Tory. 371 00:39:10,563 --> 00:39:11,563 Jeg skal hente noget træ. 372 00:39:22,932 --> 00:39:24,912 Kan du lade være med at opføre dig som sådan en galning? 373 00:39:25,512 --> 00:39:27,132 Og hvad er det med at bruge dit kaldesignal alligevel? 374 00:39:27,412 --> 00:39:28,492 GQ, virkelig? 375 00:39:29,050 --> 00:39:30,050 Den gamle mand er på vej til os. 376 00:39:30,273 --> 00:39:32,233 Ja, fordi du opfører dig skørt. 377 00:39:37,932 --> 00:39:38,932 Jesus. 378 00:39:40,213 --> 00:39:41,213 Virkelig, gamle mand? 379 00:39:41,472 --> 00:39:42,472 I drenge er problemer. 380 00:39:43,112 --> 00:39:45,672 Du vil forlade Tory's ring og kom afsted. 381 00:39:47,816 --> 00:39:50,764 Tro mig, Ben, det her er ikke måden at gøre dette på. 382 00:39:51,263 --> 00:39:53,263 Telefonen nu! 383 00:39:54,983 --> 00:39:57,122 Jeg er ked af at sige det, men vi har brug for den telefon. 384 00:40:13,822 --> 00:40:15,677 Åh, Gud, Sam. 385 00:40:25,739 --> 00:40:27,553 Jesus, Sam. 386 00:40:27,925 --> 00:40:28,925 Sam! 387 00:40:29,162 --> 00:40:30,182 Åbn døren, Tory. 388 00:40:36,033 --> 00:40:37,233 Sam. 389 00:40:37,233 --> 00:40:38,233 Gud. 390 00:40:38,573 --> 00:40:39,573 Stop det. 391 00:40:39,573 --> 00:40:40,902 Hun er kun et barn, Sam. 392 00:40:40,902 --> 00:40:41,902 Hun er et problem. 393 00:40:42,013 --> 00:40:43,873 Sam, det har du ikke at gøre dette, okay. 394 00:40:43,873 --> 00:40:44,873 Vi er rene. 395 00:40:44,993 --> 00:40:46,013 Hold fast på os, okay. 396 00:40:46,560 --> 00:40:47,560 Dette er overdrevet. 397 00:40:58,232 --> 00:40:59,232 Åh, Gud. 398 00:41:01,392 --> 00:41:02,852 Hvor er du? 399 00:41:08,363 --> 00:41:09,363 OK. 400 00:41:09,487 --> 00:41:11,579 OK. 401 00:41:11,940 --> 00:41:13,670 Kom nu. 402 00:41:13,670 --> 00:41:14,747 OK. 403 00:41:14,747 --> 00:41:16,353 Kom nu. 404 00:41:19,083 --> 00:41:20,642 Hvad er planen nu, Sam? 405 00:41:22,162 --> 00:41:23,162 Stille. 406 00:41:33,846 --> 00:41:35,425 Behage. 407 00:41:35,789 --> 00:41:36,789 Behage. 408 00:41:42,063 --> 00:41:43,342 Jeg har dig, væsel. 409 00:41:58,127 --> 00:42:01,790 Du behøver ikke at dræbe hende, Sam. 410 00:42:02,139 --> 00:42:03,139 Bare et minut. 411 00:42:03,139 --> 00:42:04,222 Kom nu. 412 00:42:04,222 --> 00:42:05,233 Venligst, Sam. 413 00:42:21,883 --> 00:42:22,883 Hej, hej. 414 00:43:29,405 --> 00:43:30,405 Åh nej. 415 00:43:30,703 --> 00:43:31,703 Åh nej. 416 00:44:26,926 --> 00:44:27,926 Lille væsel. 417 00:45:49,733 --> 00:45:50,733 Åh nej. 418 00:47:16,194 --> 00:47:17,194 Ly. 419 00:48:09,362 --> 00:48:10,362 Matcher. 420 00:48:12,487 --> 00:48:13,487 Ja. 421 00:48:31,321 --> 00:48:32,321 Nej. 422 00:48:50,488 --> 00:48:51,488 Venligst. 423 00:49:07,863 --> 00:49:08,863 Gudskelov. 424 00:49:55,282 --> 00:49:56,282 Tildæk dine ører. 425 00:50:20,782 --> 00:50:21,782 Lytte. 426 00:52:45,932 --> 00:52:47,172 Naturen er en kunstner. 427 00:53:48,392 --> 00:53:49,392 Naboer. 428 00:54:00,282 --> 00:54:01,282 Hej? 429 00:54:03,083 --> 00:54:04,083 Nogen? 430 00:54:30,466 --> 00:54:31,466 OK. 431 00:54:31,884 --> 00:54:36,176 Please, noget. 432 00:54:36,718 --> 00:54:38,802 Noget. 433 00:54:39,219 --> 00:54:40,219 Sirup. 434 00:54:43,053 --> 00:54:44,053 Ansjoser. 435 00:54:50,764 --> 00:54:51,764 Åh, for fanden. 436 00:54:56,016 --> 00:54:57,016 OK. 437 00:56:47,302 --> 00:56:48,302 Kabinen. 438 00:57:02,432 --> 00:57:03,432 Intet. 439 00:57:55,360 --> 00:57:56,360 Bedstefar. 440 00:58:46,583 --> 00:58:47,662 Åh, min pige! 441 00:58:51,383 --> 00:58:52,383 Ja. 442 00:58:59,202 --> 00:59:00,782 Jeg er lidt træls. 443 00:59:02,648 --> 00:59:04,366 Nej. 444 00:59:04,702 --> 00:59:05,702 Det er okay. 445 00:59:06,202 --> 00:59:07,382 Han fik mig ikke lige på. 446 00:59:08,443 --> 00:59:09,523 Jeg er nødt til at gå, okay? 447 00:59:10,822 --> 00:59:12,003 Så du vores slæde? 448 00:59:13,342 --> 00:59:15,382 Den satte sig fast i skoven. 449 00:59:15,523 --> 00:59:16,602 Jeg gik her. 450 00:59:17,242 --> 00:59:18,422 Nå, lastbilen kører ikke. 451 00:59:21,182 --> 00:59:24,162 Din telefon, det er hvad vi har brug for. 452 00:59:24,769 --> 00:59:25,897 Og de har det. 453 00:59:34,702 --> 00:59:35,702 OK. 454 00:59:36,211 --> 00:59:37,211 OK. 455 00:59:37,743 --> 00:59:38,743 Hjælp mig op. 456 00:59:40,323 --> 00:59:41,603 Vi skal til skuret. 457 00:59:43,523 --> 00:59:44,623 Jeg får brug for min riffel. 458 01:00:03,833 --> 01:00:04,833 Der går du. 459 01:00:05,464 --> 01:00:06,516 For at holde dig varm. 460 01:00:06,894 --> 01:00:07,894 OK? 461 01:00:13,245 --> 01:00:19,513 Okay, min riffel bag den bjælke. 462 01:00:19,892 --> 01:00:20,892 OK. 463 01:00:23,282 --> 01:00:24,282 Tag den. 464 01:00:24,822 --> 01:00:25,822 Kom nu, tag den. 465 01:00:27,662 --> 01:00:30,563 Disse fyre er alle slags problemer. 466 01:00:31,963 --> 01:00:37,011 Og vi er lange vej fra enhver hjælp. 467 01:00:37,497 --> 01:00:38,497 OK? 468 01:00:39,383 --> 01:00:40,683 Bedstefar, vi kan ikke klare det. 469 01:00:40,803 --> 01:00:43,103 Lad være med at tænke på hvad du kan og kan ikke 470 01:00:43,103 --> 01:00:46,283 gør og giv mig bare riflen. 471 01:00:46,721 --> 01:00:47,721 Kom nu. 472 01:00:50,333 --> 01:00:51,333 Det er det. 473 01:00:55,702 --> 01:00:56,702 Lyt til mig. 474 01:00:57,583 --> 01:01:00,022 Når det starter, du slukke for dine følelser 475 01:01:01,043 --> 01:01:02,142 og du overlever bare. 476 01:01:04,361 --> 01:01:05,420 Bedstefar, nej. 477 01:01:05,782 --> 01:01:06,782 Jeg kan ikke gøre det. 478 01:01:08,469 --> 01:01:11,435 Det kan du. 479 01:01:13,762 --> 01:01:15,023 Du er allerede en overlevende. 480 01:01:15,595 --> 01:01:16,595 Hvor er du? 481 01:01:19,383 --> 01:01:20,383 Kom ned. 482 01:01:37,983 --> 01:01:39,343 Hej, du fandt mig. 483 01:01:40,043 --> 01:01:41,043 Hvad tog dig så lang tid? 484 01:01:48,309 --> 01:01:50,182 Stop med at bevæge dig skat. 485 01:01:50,683 --> 01:01:52,014 Bliv der. 486 01:01:53,181 --> 01:01:54,264 Vær stille. 487 01:03:37,532 --> 01:03:39,212 Vi har virkelig rodet det her sammen. 488 01:03:40,313 --> 01:03:41,532 Der er intet rod her, bror. 489 01:03:42,852 --> 01:03:44,052 Hej, vi kommer tilbage. 490 01:03:44,392 --> 01:03:45,632 Vi sætter det gamle mand gennem isen, 491 01:03:45,813 --> 01:03:48,032 og der vil ikke være spor af ham eller pigen indtil foråret. 492 01:03:49,052 --> 01:03:50,293 Vi kan endda brænde dette sted nede. 493 01:03:52,496 --> 01:03:54,615 Åh, Gud. 494 01:03:54,989 --> 01:03:55,989 Kristus. 495 01:04:06,876 --> 01:04:09,079 Jeg er blevet skudt. 496 01:04:09,743 --> 01:04:11,074 For fanden, ikke flere kugler. 497 01:04:17,932 --> 01:04:19,392 Nogen skyder på os. 498 01:04:19,592 --> 01:04:20,753 Hej, hold bare det pres. 499 01:04:23,650 --> 01:04:24,650 Hvad? 500 01:04:26,983 --> 01:04:27,983 Det er pigen. 501 01:04:29,343 --> 01:04:30,503 Det her er ikke slut endnu. 502 01:04:37,863 --> 01:04:38,563 Bliv der. 503 01:04:38,563 --> 01:04:39,563 OK. 504 01:07:17,883 --> 01:07:18,703 Åh. 505 01:07:18,703 --> 01:07:19,703 Kom nu. 506 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 Hvor er det? 507 01:08:41,064 --> 01:08:47,527 Tory, du skal stoppe det her. 508 01:08:48,093 --> 01:08:49,093 Giv mig telefonen. 509 01:08:49,682 --> 01:08:52,364 OK. 510 01:08:53,083 --> 01:08:54,083 Ja. 511 01:08:54,877 --> 01:08:55,877 Ring til din mor. 512 01:09:01,463 --> 01:09:03,022 Hun er desperat få fat i dig. 513 01:09:07,661 --> 01:09:08,682 Skub den over til mig. 514 01:09:19,948 --> 01:09:20,948 Åh, Tory. 515 01:09:21,362 --> 01:09:22,900 Det hele er forkert. 516 01:09:23,357 --> 01:09:24,357 Det er alt-- 517 01:10:26,843 --> 01:10:29,281 Du er bare en teenager. 518 01:10:38,333 --> 01:10:41,593 Jeg er faktisk ikke en dårlig fyr. 519 01:10:44,692 --> 01:10:48,371 Jeg ville bare gerne hjælp min bror. 520 01:10:54,553 --> 01:10:56,071 Miles, er hun derinde? 521 01:11:02,862 --> 01:11:03,862 Sam er en dårlig fyr. 522 01:11:10,083 --> 01:11:12,121 Ikke overraskende, at jeg slog fast dig til gulvet. 523 01:11:16,031 --> 01:11:18,232 Det er virkelig en forfærdelig ting at gøre. 524 01:11:23,855 --> 01:11:28,395 Nå, du fik mig. 525 01:11:48,764 --> 01:11:49,764 Miles. 526 01:11:53,763 --> 01:11:54,803 Dejligt, Miles. 527 01:12:02,232 --> 01:12:03,232 Miles. 528 01:12:05,442 --> 01:12:06,442 Miles. 529 01:12:06,583 --> 01:12:07,842 Hej, Miles. 530 01:12:09,522 --> 01:12:10,522 Miles. 531 01:12:11,122 --> 01:12:12,122 Miles. 532 01:12:30,633 --> 01:12:32,412 Ja, det ser super smertefuldt ud. 533 01:13:13,032 --> 01:13:14,932 Så hvor gik det hele galt? 534 01:13:21,583 --> 01:13:24,503 Jeg holdt helt ærligt op med at spørge mig selv for et stykke tid siden. 535 01:13:29,583 --> 01:13:30,583 For mørkt. 536 01:13:40,612 --> 01:13:42,932 Hør, jeg skal endelig for at få denne pille til at falde. 537 01:13:44,412 --> 01:13:45,753 Jeg skal gøre arbejdet færdigt. 538 01:14:06,583 --> 01:14:08,562 Men jeg har en forslag til dig. 539 01:14:09,662 --> 01:14:12,522 Se, en af disse små blå babyer 540 01:14:13,442 --> 01:14:15,183 vil tage al smerten væk. 541 01:14:16,242 --> 01:14:20,383 To, det vil sætte dig ind i en dyb, dyb søvn. 542 01:14:21,143 --> 01:14:24,763 Og tre, ja, det er bare godnat, måne. 543 01:14:27,863 --> 01:14:30,543 Uanset hvornår Jeg er færdig, jeg går 544 01:14:30,543 --> 01:14:32,483 at komme tilbage her og brænde hele stedet til jorden. 545 01:14:34,083 --> 01:14:36,183 Så det er nok bedst, du ikke være bevidst, når jeg gør det. 546 01:14:40,383 --> 01:14:42,463 Hvorfor er du ikke en god pige? 547 01:14:43,403 --> 01:14:44,702 Jeg vil have dig til at være beslutsom. 548 01:14:50,032 --> 01:14:51,372 Jeg ved, du har det i dig. 549 01:21:26,133 --> 01:21:27,793 OK, nu er jeg imponeret. 550 01:21:48,232 --> 01:21:51,092 Hvorfor skal du altid lave ting så svære, Tory? 551 01:22:45,244 --> 01:22:47,765 Hvad siger du? 552 01:22:50,328 --> 01:22:52,092 Miles havde ret. 553 01:22:52,933 --> 01:22:54,013 Hvad prøver du at sige, Tory? 554 01:22:56,183 --> 01:22:57,183 Miles havde ret. 555 01:22:57,622 --> 01:22:58,622 Hvad sagde Myles? 556 01:23:00,523 --> 01:23:01,943 Før han døde-- 557 01:23:02,043 --> 01:23:03,622 Hvad sagde Myles før han døde, Tory? 558 01:23:05,122 --> 01:23:07,122 Hvad sagde Myles før han døde? 559 01:23:07,671 --> 01:23:09,180 Han sagde-- 560 01:23:09,593 --> 01:23:10,593 Hvad? 561 01:23:10,782 --> 01:23:11,782 Hvad sagde han? 562 01:23:12,257 --> 01:23:13,766 Han sagde-- 563 01:23:37,032 --> 01:23:40,232 Før han døde sagde Miles du var et dårligt menneske. 564 01:23:42,732 --> 01:23:43,732 Han havde ret. 565 01:23:48,183 --> 01:23:49,183 Din væsel. 566 01:23:50,863 --> 01:23:52,043 Jeg er ikke en væsel. 567 01:23:52,674 --> 01:23:54,904 Jeg er en skide bjørn. 568 01:25:27,933 --> 01:25:28,933 Mor. 569 01:25:29,364 --> 01:25:30,364 Åh, Gud, Tory. 570 01:25:30,457 --> 01:25:31,552 Hvor har du været? 571 01:25:31,930 --> 01:25:33,529 Mor. 572 01:25:33,950 --> 01:25:35,886 Tory? 573 01:25:36,306 --> 01:25:37,400 Mor. 574 01:25:38,032 --> 01:25:39,032 Er du okay? 575 01:25:40,827 --> 01:25:41,827 Tory, tal med mig. 576 01:25:43,638 --> 01:25:44,638 Bedstefar. 577 01:25:44,833 --> 01:25:45,833 Bedstefar? 578 01:25:47,973 --> 01:25:48,973 Bedstefar. 579 01:25:53,770 --> 01:25:55,252 Bedstefar, hvad? 580 01:26:02,183 --> 01:26:03,763 Jeg kunne ikke redde ham. 581 01:26:04,379 --> 01:26:07,260 Redde ham? 582 01:26:08,033 --> 01:26:09,053 Hvad mener du? 583 01:26:09,533 --> 01:26:10,593 Hvad mener du med at redde ham? 584 01:26:11,612 --> 01:26:12,612 Tory? 585 01:26:12,912 --> 01:26:13,912 Tory? 586 01:26:13,912 --> 01:26:14,992 Kom og hent mig. 587 01:26:15,288 --> 01:26:16,253 Åh gud, Tory. 588 01:26:16,253 --> 01:26:17,253 Tory.